vrijdag 7 november 2014

Tonga Tongatapu Nuku'alofa dag 571

Prive les Frans voor Fien. Catherine van Cypreae, lerares Frans van beroep, zet zich bij aan onze tafel ( school in de bar vanaf nu) en neemt ons pop haar les Frans voor haar rekening. Seppe worstelt door wiskunde want er zijn zo veel dingen die afleiden: vissen, palmbomen, golven, we doen dat ventje nog al wat aan. Gloei toch helemaal van binnen, ons mannen doen het toch maar van de ene naar de andere plaats verhuizen en zich elke keer opnieuw vlot aanpassen.
Wel 1 probleem onze Vlaams woordenschat is aan het slinken. Spreken 70% van onze tijd Engels en dat begin je te merken ( andere 30% bestaat uit Frans en Duits, Nederlands spreken we nog alleen met ons 4tjes). Vooral onze jongste zet af en toe een Engels woord in zijn Nederlandse zinnen wat leidt tot hele bijzondere constructies.